Übersetzungsprogramm

Seite 1 von 1
neuester Beitrag: 03.12.06 19:54
eröffnet am: 03.12.06 19:20 von: schlurp Anzahl Beiträge: 3
neuester Beitrag: 03.12.06 19:54 von: Bullish_Hara. Leser gesamt: 782
davon Heute: 1
bewertet mit 0 Sternen

03.12.06 19:20

339 Postings, 5388 Tage schlurpÜbersetzungsprogramm

Hallo @all
Suche ein kostenloses Übersetzungsprogramm, niederländisch-deutsch-niederländisch.
Hatte es mit Babylon versucht,aber der ins deutsche übersetzte Text war noch komplizierter zu lesen , wie der niederländische.
Es geht hier übrigens um Texte, nicht um einzelne Wörter.
Für Hinweise wäre ich sehr dankbar.
MfG
Schlurp  

03.12.06 19:24

2048 Postings, 6974 Tage olejensenmeines Wissens

gibt es noch keine zuverlässigen Übersetzungsprogramme, sie
haben alle grosse oder kleinere Schwächen und kostenlos schon
gar nicht.
Was ist mit Google?
g-oj  
Angehängte Grafik:
unschuldig.gif
unschuldig.gif

03.12.06 19:54
2

2745 Postings, 5249 Tage Bullish_HaramiSchwierig...

Ich hätte jetzt mal BableFish genannt. Aber NL-DE-NL gibbet da nich. Versuch mit Trick 17:

"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad"

DE-Englisch:
My granny drives in the chicken house motorcycle.

Englisch-NL:
Mijn omaaandrijving in de motorfiets van het kippenhuis.

NL-Englisch:
My omaaandrijving in the engine bicycle of the chicken house.

Englisch-DE:
Mein Omaaandrijving im Maschine Fahrrad des Huhnhauses.

Nicht sehr beeindruckend.

Das wird wohl auch bei kommerziellen Programmen nicht so richtig fluppen.  

   Antwort einfügen - nach oben